HARMAN KARDON ON TOUR
Skrócona Instrukcja Obsługi

on tour Sicherheitsanweisungen
Bitte die folgenden Betriebsvorsichtsma�nahmen vor der Benutzung lesen Warnung: Die Verwendung von nicht in dieser Dokumentation angegebenen Reglern, Einstellungen oder Prozessen kann zu Schocks, Elektrogefahren und/oder mechanischen Gefahren führen. � Alle Anweisungen lesen � Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen vor Inbetriebnahme dieses Audiosystems sorgfältig durchlesen. � Die Anweisungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren. � Die Warnungen beachten � Alle Warnungen auf diesem Audiosystem und in der Betriebsanleitung müssen genau befolgt werden.
� � �

on tour Istruzioni di sicurezza
repariert werden können. Bitte alle Reparatur- und Wartungsarbeiten einem qualifizierten Experten von JBL überlassen. Die Lautsprecher nicht extremer Temperatur oder Feuchtigkeit, direkter Sonneneinwirkung, übermä�igem Staub oder Vibrationen aussetzen. Das Lautsprechersystem auf einen Tisch oder eine andere waagerechte Fläche stellen. Die Lautsprecher nicht fallen lassen, keine schweren Gegenstände darauf stellen und keinen zu starken Druck auf die Bedienelemente ausüben. Erforderliche Reinigungen mit einem weichen Tuch durchführen. Bei Bedarf ein feuchtes Tuch ohne Lösungsmittel verwenden. Zum Schutz der Lautsprecher eine akustische Rückkupplung über Mikrofone, Dauerleistungen elektronischer Musikinstrumente und Verzerrungen aller Signalquellen vermeiden. Die Lautsprecher nicht zu nahe an Leuchtstoff- oder Neonröhren aufstellen. Obwohl die Lautsprecher magnetisch abgeschirmt sind, magnetische Datenträger (Disketten und Bänder usw.) mindestens 10 cm von den Lautsprechern fernhalten, um einen möglichen Datenverlust zu vermeiden. WARNUNG: Zur Reduzierung eines Brand- oder Elektroschockrisikos das Lausprechersystem nicht Regen oder anderer Feuchtigkeit aussetzen. Prima di usare, si prega di leggere le seguenti precauzioni d�impiego Avvertenza: l�uso di comandi, di regolazioni o di procedure diverse da quelle indicate in questa documentazione possono esporre a scossa elettrica, a rischi di natura elettrica e/o a rischi di natura meccanica. � Leggere le istruzioni � Tutte le istruzioni di sicurezza e d�uso vanno lette completamente prima di cercare di utilizzare questo sistema audio. � Conservare le istruzioni per riferimento futuro. � Osservare le avvertenze � Tutte le avvertenze appostate su questo sistema audio, e quelle contenute nelle istruzioni per l�uso, dovranno essere osservate.
� � �

�

�

�

� �

Die Anweisungen befolgen � Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen müssen genau befolgt werden. Zur Verhinderung Eines Elektroschocks Die Hintere Abdeckung Nicht Entfernen: Darunter befinden sich keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden können. Bitte alle Reparatur- und Wartungsarbeiten einem qualifizierten Expeten von JBL uberlassen. Die Lautsprecher nicht mit Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln in Berührung bringen. Niemals die Gitter zur Lautspecherreparatur abnehmen. Die Lautsprecher enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet oder

Seguire le istruzioni � Si dovrà aderire a tutte le istruzioni per il funzionamento e l�uso del sistema. PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE LA COPERTURA (O PANNELLO POSTERIORE). L�UNIT� NON CONTIENE NESSUNA PARTE SOGGETTA A MANUTENZIONE DALL�UTENTE. PER LA MANUTENZIONE, SI PREGA DI RIFERIRSI AL PERSONALE QUALIFICATO DI JBL. Non esporre gli altoparlanti a liquidi o sostanze solventi. Non rimuovere mai le coperture delle griglie, nel tentativo di fare la manutenzione del prodotto. Il prodotto non contiene nessuna parte soggetta a manutenzione da parte dell�utente. Per domande relative

�

� �

� �

� �

� �

�

�

alla manutenzione, riferirsi al Technical Support Group (gruppo di assistenza tecnica) di JBL. Non esporre il prodotto a estremi di temperatura o di umidità o alla luce diretta del sole, ad ambiente eccessivamente polveroso o a vibrazioni. Sistemare il prodotto su di una superficie stabile e piana. Non fare cadere il prodotto, evitare di esercitare pressione eccessiva sui comandi e non mettere oggetti pesanti sopra gli altoparlanti. Se si rende necessario pulire il prodotto, usare un panno soffice asciutto. Se fosse necessario, inumidire il panno senza usare sostanze solventi. Per proteggere il sistema degli altoparlanti, evitare le reazioni di microfono, la potenza continua di strumenti musicali elettronici o segnali di uscita distorti provenienti da qualsiasi sorgente. Non sistemare gli altoparlanti in vicinanza di fonti di luce fluorescente o di luci al neon. Anche se gli altoparlanti siano dotati di schermatura magnetica, si suggerisce di mantenere i supporti magnetici di dati (nastri e dischi) ad una distanza di almeno 4 pollici (10 cm) dal prodotto, per evitare la perdita di dati. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questa apparecchiatura a pioggia o bagnato.

on tour Instructions de sécurité
� lire avant utilisation Avertissement : L�utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans cette documentation présente des risques de choc électrique et des dangers de nature électrique et/ou mécanique. � Lisez les instructions � Etudiez soigneusement toutes les instructions de sécurité et d�utilisation avant d�utiliser ce système audio. � Conservez les instructions pour future référence.
� � � � �

on tour

�

Respectez les avertissements � Tous les avertissements apposés sur ce système audio et figurant dans les instructions doivent être respectés. Suivez les instructions � Il convient d�observer toutes les consignes d�exploitation et d�emploi. AFIN D��VITER TOUT RISQUE DE CHOC �LECTRIQUE, N�ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRI�RE). AUCUNE PI�CE INTERNE DE CE SYST�ME D�ENCEINTES NE PEUT �TRE R�PAR�E PAR L�UTILISATEUR. CONFIEZ LES ENTRETIENS OU R�PARATIONS � UN TECHNICIEN QUALIFI� DU SERVICE APR�S-VENTE DE JBL. N�exposez pas les enceintes à des liquides ou solvants.
� � � �

�

�

N�enlevez jamais les grilles de haut-parleurs pour réparer les enceintes. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l�utilisateur. Adressez-vous au service d�assistance technique de JBL pour tous les entretiens et réparations. N�exposez pas les enceintes à des températures ou taux d�humidité extrêmes, aux rayons du soleil, ni à une poussière ou à des vibrations excessives. Placez les enceintes sur une surface stable et plane. Faites attention à ne pas les laisser tomber, ne forcez pas les commandes et ne placez pas d�objets lourds sur les enceintes. Au besoin, nettoyez les enceintes avec un chiffon doux sec. Si nécessaire, utilisez un chiffon humide mais sans aucun solvant. Pour protéger les enceintes, évitez le larsen, les signaux prolongés d�instruments de musique électronique ou les signaux distordus de quelque source que ce soit. Ne placez pas les enceintes à proximité d�éclairages fluorescents ou au néon. Bien que les enceintes soient pourvues d�un blindage antimagnétique, n�approchez pas les supports d�enregistrement magnétique (disques et bandes) à moins de 10 cm afin d�éviter des pertes de données. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d�incendie ou de choc électrique, n�exposez pas les enceintes à la pluie ou à l�humidité. 5

4